For fans of Gillian Flynn and Tana French, a chilling story of a Northern Irish murder sixty years buried