Public radio co-hosts navigate mixed signals in Rachel Lynn Solomon's sparkling romantic comedy debut.